Moonie

　
このところ、久しぶりにクラシックづいている。

先週、何の気なしにＣＤ屋で目についた小沢征爾＆ボストン交響楽団の「悲愴」を買ったことで、懐かしの曲「悲愴」熱が再発してしまった。

今までぜんぜん知らなかったのだが、カラヤンは「悲愴」が得意なレパートリーだったようで、生涯に７回もレコーディングしていたそうだ。家にあった３０年前に購入したカラヤン＆ベルリンフィルのレコード（ＣＤではなくレコード。録音は１９６４年）を聴いていたら、カラヤン＆ベルリンフィルによる他の演奏も聴きたくなってしまった。

で、アマゾンでチャイコフスキー交響曲第４、５、６番（ＣＤ２枚セット）を購入。第４、第５は初めて聴くのだが、「白鳥の湖」など他の代表作を彷彿とさせる美しいメロディが随所に現れていた。この「悲愴」は１９６６年録音。

今日、近くのＣＤ屋でカラヤン＆ベルリンフィルによる「悲愴」の最高傑作と言われる１９７１年録音のものを発見し、これも購入。これは本当に素晴らしい演奏。（こんなに素晴らしいＣＤが１，３００円という価格で販売されているというのが信じられない）

比較的新しい録音とは言っても、やはり３０年以上前のもので、アナログで録音されているものをデジタルマスタリングしているのだが、同じようにデジタルマスタリングを施している１９６６年盤よりずっと音が良い。このＣＤはＥＭＩから販売されており（前述の３枚はグラモフォン）、マスタリングは The Beatles が使っていたことで有名な Abbey Road Studios で行ったらしい。その辺が音の違いとなって現れたのだろうか。

現在、５種類の「悲愴」があり、どれも素晴らしい演奏だが、演奏以前にチャイコフスキーの作曲した美しいメロディーが私の心を捉えて離さないのであろう。機会があれば、１９７６年盤、そしてカラヤン最後の録音であり、名盤として名高いウィーンフィルとの１９８４年盤もぜひ耳を傾けてみたい。

日本では Pathetique に「悲愴」というタイトルが付けられているが、元のロシア語にはそのような意味はないらしい。ロシア語では、「情熱」という意味らしい。この曲の初演の１週間後にチャイコフスキーが亡くなってしまったこともあり、このような日本語訳がついてしまったのであろう。